Hyvä on.
Sepä kävi äkkiä.
Mitä jos tavattaisiin siellä kaupassa lauantaina, -
ja auttaisin valitsemaan jotain?
Pitäisin siitä kovasti.
- Yhdeltä? - Selvä.
Yhdeltä siis.
Terve.
Unohditko, miten koputetaan? Kokeillaanpa uudestaan. Olen tosissani.
- Mitä haluat? - Ajattelin, että jos saisin lisää työtä.
- Jotain vakituisempaa, kokopäiväistä. - Unohdin matkapuhelimeni.
- Minulla on tarjota työtä vain viikonlopuille. - Se sopii.
Etkö istu silloin toisten poikien kasvojen päällä?
- Mitä sinulla olisi? - Lihatiski.
- Asiakaspalveluako? - Niin.
Kulkue kiimaisia kotiäitejä pyytämässä lihaasi.
- Olisiko mitään muuta? - Ei. Kiinnostaako?
Toki.
- Hei. - Hei.
En meinannut tuntea sinua. Näytät niin...
- Näytät puhtaalta. - Puhtaalta?
Siis näytät ihanalta.
- Kiitos. - Kutsunko sinua Pamiksi vai Cassidyksi?
Pamiksi. Älä totu siihen.
Mikä hän on? Gootti, punkkari, hippi?
- Hienohelma? - Ei mitään hajua.
- Hei, Pam... - Niin?
Kiitos. Arvostan tätä todellakin.
Ole hyvä.
Luulen, että Stephanie on -
lesbo.
Vaikuttaako se mitenkään...
- Ei. - Kenties kuvittelen vain.
Entä tämä? Siinä on S-kirjain.
Täydellinen, vai mitä?
Nyt on talvi. Ehkä haluat jotain lämpimämpää, kuten kipparitakin.
Puhut asiaa.
- Jos tiedät hänen kokonsa. - Näyttää aika siistiltä.
Enpä tiedä. Tämä kyllä rokkaa aika hyvin.
Mitä pidät?
- Seuraa vaistoasi. - Niinkö?
Näytät muuten saamarin hyvältä päiväsaikaan.
Lähdetkö oluelle?
Minun on mentävä.
- Yksi olut. - Minun tosiaan...
Minulla on lapsi.
Lapsiko?
- Poika vai tyttö? - Poika.
- Jameson. - Kuinka vanha?
Yhdeksän.
- Eipä olisi uskonut. - Sitä ei yleensä kerro asiakkaille.
Se ei ole kovin kiihottavaa.
Odotahan hetki.
Anna tämä vekarallesi.
Se on Randy "The Ram" -nukke.
Sano, ettei kadota sitä. Se on 300 dollarin arvoinen keräilyesine.
- Niinkö? - Ei.
Yksi olut vain.
Selvä.
Komea poika sinulla.
- Totta puhut. - Huomaan, mistä hyvä ulkonäkö on peräisin.
Ei ainakaan hänen isältään.
Mikä tuo on?
Yksi huoneisto vain, Trentonissa.
- Oletko muuttamassa sinne? - Se olisi aikomus.
Koulut ovat mahtavia. Hieno ympäristö ja...
- Halvempaa. - Entä työsi Cheequesissa?
Tehty. Lopetan.
Jumalauta! Tanssi kanssani.
- Täälläkö? - Juuri niin.
- Tätä on tullut tanssittua tarpeeksi. - Tanssin sitten sinulle.
Tästä lähtee!
- Voisin hommata sinulle työvuoroja? - Töitä minä tarvitsenkin.
Tähän malliin.
Saan oikein sylitanssin.
- Ei tällaista musiikkia enää tehdä. - 80-luvun kama on parasta.
Totta puhut. Guns N' Roses on parasta.
- Crüe. Def Lep. - Sitten se Cobainin nynny pilasi kaiken.
- Aivan kuin bailaaminen olisi väärin! - Vihasin vitun 90-lukua.
- 90-luku oli perseestä. - Totta puhut.
- Hitto. - Mikä hätänä?
Ei kontaktia asiakkaiden kanssa. Täytyy lähteä.
Lupasit yhden oluen.
Niinkö?
Yksi olut.
Siinä on.
Tässä pitäisi lukea Randy.
Nimi otettiin kai verokortistasi.
Onko tätä tosiaan pakko pitää?
Ei, olet poikkeustapaus.
- Voitko korjata nimen? - Pidä nyt vain sitä.
Jumalauta.
Siinä kinkkusi.
18.
Ovatko kaikki tarjouksessa, vai vain tavalliset?
- Hudson Acres... - Se ei ole kovin selkeästi tässä.
- Tarkistan asian. - Selvä.
Wayne lihatiskille. Hetki vain.
Mikä mielestäsi on parasta savukinkkua?
- Parasta mitä? - Savukinkkua.
Mikä?
Siirappikuorrutettu ei taida olla hassumpaa.
Rinta- ja reisipalat. Pieniä paloja.
- Suljetaan. Painetaan nappia. - Aivan.
46.
- Mitä pannaan? - Saisinko 200 grammaa -
- pestopastasalaattia? - Tulee.
200 grammaa pestopastaa.
- Tuleeko mitään muuta? - Ei, siinä kaikki.
Mukavaa päivänjatkoa, kultaseni.
Kiitos. Samoin sinulle.
47.
Otan kahdeksan palaa kanaa.
- Millaista kanaa? - Haluan kahdeksan palaa. Kaksi rintapalaa.
- Isoa rintapalaa. - Tulossa on.
Sitä minäkin haluan, kaksi isoa rintaa.
Isot rinnat, nokkelakin vielä...
Siipipari. Reisistä ei tietoakaan.
Mojovaa kanaa teille, kultaseni. Hyvää päivänjatkoa.
- Kuka seuraavaksi? - Minä.
- Mitä otat, komistus? - 200 grammaa munasalaattia.
Munasalaattia. Tulossa.
- Täältä näin. - Onko se tuoretta?
Tuoretta kuin mikä.
Tämä on sitä itseään.
Täältä tulee. Kunnon roikku.
Viimeinen neljännes. Vauhtia, 12 sekuntia peliaikaa!
Kaksin käsin! Touchdown!
Mitäs tuosta pidätte?
Mitä neitokaiselle?
- Miten menee, Migg? Ram täällä. - Mukava kuulla sinusta. Näemmekö viikon päästä?
- Ilman muuta. - Siitä tulee iso juttu. Olen jo saanut soittoja.
Kuulehan, saat poistaa minut Utican ottelusta.
Mitä tarkoitat? Lippuja on myyty jo viikon!
Olen lopettelemassa.
- Miten pyyhkii, Frank? - Hyvin, Ram. Entä sinulla?
Ihan mukavasti.
Kuulehan...
- Olen pahoillani, Volpe. Tiedät, että haluaisin. - Maksoin jo Bobin lentolipun.
Ei, ymmärrän kyllä.
- Teet mielestäni ison virheen. - Ei enää. Olen lopettanut.
Stephanie.
- Väijytkö minua? - En. Minä...
Toin sinulle lahjan.
Avaa se.
S tarkoittaa Stephanieta.
- Tosiaan. - Pidätkö siitä?
Kimalteleehan se.
Ei se ole oikea lahjani. Toin jotain muutakin.
Tässä on oikea lahjasi.
- Kipparitakki. - Nythän on talvi...
Tahdon, että pysyt lämpimänä.
- Kiitos. - Mitä tahansa vuoksesi, kulta pieni.
Mitä hommailet nyt?
- Mitäkö hommailen? - Ajattelin, että ehkä voisimme -
pistäytyä vanhassa lempipaikassamme.
Ei meillä ole sellaista.
Tunnistat sen, kun näet sen.
Nyt ei ole paras hetki. Minulla on juttuja hoidettavana.
Millaisia juttuja?
- Juttuja. - En minä aio...
En aio puraista sinua.
Haluan vain olla kanssasi hetken.
En ole käynyt täällä aikoihin.
Muistatko naurutalon?
Se oli tuolla. Se oli aiemmin kummitustalo.
- Hämärästi. - Rakastit sitä. Siellä oli sellainen -
pelottava luuranko, joka ponnahti esiin -
arkusta ja sinä pelästyit ja tahdoit lähteä.
Sitten halusit sinne takaisin.
Haasteet kelpasivat aina.
Et mennyt sinne kuin jalallani istuen -
kädet sääreni ympärillä.
Kävelimme paikan läpi niin.
En muista lainkaan.
Minä muistan.
Haluan vain sanoa, -
että minun olisi pitänyt huolehtia kaikesta.
Minun olisi pitänyt saada asiat järjestymään.
Se ei vain onnistunut.
Minä lähdin. Jätin sinut.
Et tehnyt mitään väärin.
Yritin silloin -
unohtaa sinut.
Yritin teeskennellä, -
ettei sinua ollut olemassa.
Mutta en voi.
Olet tyttöni.
Olet pieni tyttöni.
Ja nyt...
Olen vanha, rappeutunut lihakasa.
Ja olen yksin.
Ja ansaitsenkin olla yksin.
En vain tahdo, että vihaat minua.
Sopiiko?
Emme voi mennä sinne.
Hyvänen aika.
- Katsohan vain. - Varmaankin entinen ravintola.
Voisimme...
Tästä lähtee.
- Mitä tuo on? - Kumarrukseni sinulle.
Kumarranko takaisin?
Yksi, kaksi, kolme.
- Osaat viedä, ei hullumpaa. - Kiitos.
Hetki vain.
Odota. Avaan oven.
Toivottavasti tämä ei ollut liian tuskallista.
Tämä oli mukavaa.
Hei sitten.
Hei.
Kenties voisimme mennä joskus päivälliselle.
- Päivällisellekö? - Vaikkapa perjantaina.
Milloin vain sinulle sopii.
Lauantaina sopisi paremmin.
- Lauantainako? - Niin.
Selvä.
Hei, sinä siellä.
Avaa se.
Myöhemmin, kun on rauhallista.
Haluan katsoa kasvojasi, kun luet sen.
- Kiitos, oikein suloista. - Kiitos itsellesi. Pelastit minut.
Mitä?
En voi tehdä tätä.
Mitä?
Tätä.
- Luulin, että välillämme on jotain. - Ei.
Olet mahtava. Hieno tyyppi.
- Mistä siis kiikastaa? - Pidät minua stripparina, vaikken ole.
Olen äiti.
Minulla on velvollisuuksia. Minulla on poika...
Et sinä tahdo sellaista.
Entä jos tahdonkin?
- Siitä ei tule mitään. - Entä aiempi tapaamisemme?
Se oli virhe.
Ei se virheeltä tuntunut.
Tämä ja todellinen maailma eivät sovi yhteen.
Minun mielestäni tuo on paskapuhetta, -
sillä tunnet kyllä jotain.
Olet vain asiakas. Vitun asiakas.
En seurustele asiakkaiden kanssa. Tajuatko?
- Tajuan. Saisinko tequilaa? - Selvä.
Tässä on.
- Mistä hyvästä? - Haluan tanssin.
- Lopeta. - Kieltäydytkö maksavasta asiakkaasta?
- Tahdon tanssin, kaunokainen. - Haista vittu.
- Nouse tuonne ja heiluta persettäsi... - Painu vittuun!
- Haista vittu! - Teeskentele pitäväsi minusta. Tanssi minulle!
- Painu helvettiin täältä! - Ram! Kotiinlähdön aika.
- Haluatko paukun? - Ei, kiitos.
Voi luoja.
- Ram! - Terve, Larry.
- Mitä teet täällä? Luulin, että lopetit. - Tulin vain katsomaan show'ta.
Totta kai, käy peremmälle.
Miten menee? Ei ollakaan nähty aikoihin. Kaikki hyvin?
Yksi, kaksi, kolme!
- Olitte mahtavia tänään. - Piditkö siitä?
Hitonmoinen show. Olit nopea.
- Tämän kaverin ansiosta. - Näytit hyvältä.
- Tärkeintä, että he pitivät teistä. - He rakastivat sitä.
- Miten olet voinut? - Siinähän se, veliseni.
- Maistuuko paukku? - Tarjoatko?
- Tarjoan. - Tasan 50.
- Kiitos, Meliss. Tunnen muuten sinut. - Kippis.
Veljelläni oli ennen julisteesi ovessaan.
- Veljelläsi on hyvä maku. - Aika kuuma kuva.
Mitä teet täällä Rahwayssa?
- Meillä oli show. - Painia.
Painitko vieläkin?
Vieläkin hypitään köyden päältä.
Siistiä.
Kiinnostaako bileet?
- Bileet? Mitä kutsut bileiksi? - Enpä tiedä.
Palomiesten tyyliin.
Aikamoista kamaa.
Hommatkaa huone.
Voi helvetti.
Voi luoja.
Voi paska.
Helvetti.
Jumalauta!
Onko Stephanie kotona?
Stephanie, arvaa kuka päätti viimein ilmaantua?
Kyllä. Hän seisoo ulkona.
Ei. En halua tehdä niin.
- Vaikutat rasittuneelta. Lähetän hänet tiehensä. - Älä. Älä sano mitään.
- Kuka antoi luvan tulla sisään? - Mitä vittua teet täällä?
- Anteeksi, Stephanie. - Painu helvettiin!
- Osaan kyllä hoidella tämän. - Et näköjään.
- Hoitelen tämän! - Anteeksi, kun mokasin tämän.
- Olen niin pahoillani. - Odota.
Ei sinun tarvitse lähteä.
- Hitto! - Odotin ravintolassa kaksi tuntia.
Kaksi tuntia uskotellen itselleni, että myöhästyt vain, -
- mutta jatkat vain samaa paskaa! - Pyydän anteeksi.
Mielessäni on vain paljon asioita. Kävin parilla paukulla...
- Hevonpaskaa! - Miksi teen sinulle näin?
Koska olet surkimus!
Olet kävelevä surkimus, enkä kestä tätä enää!
En kestä tätä! En voi enää itkeä vuoksesi!
- Haista paska! Olet kusipää! - Rauhoitu.
- Painu helvettiin! Älä koske minuun! - Rauhoitu.
- Vihaan sinua! - Tiedän sen.
Tiedän sen. Tiedän, että vihaat minua.
- Rauhoitu. - En välitä.
En vihaa sinua. En rakasta sinua.
En edes pidä sinusta.
- Oli typerää luulla, että voit muuttua. - Voin minä.
En välitä.
- Älä viitsi. - Tätä ei voi enää korjata.
Tämä on pilattu, pysyvästi.
Ja se sopii minulle. Parempi näin.
Olen todella pahoillani.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Katso minua.
En halua nähdä sinua. En halua kuulla sinusta.
Mittani on täynnä. Ymmärrätkö?
Täynnä!
Häivy.
27.
Puoli kiloa saksalaista perunasalaattia.
- Hieman vähemmän. - Vähemmän.
Hieman vähemmän.
- Hieman enemmän. - Hieman enemmän.
Selvä.
Hei, Stevie.
Taukosi on ohi.
Hieman enemmän.
Hieman vähemmän.
Vähemmän.
Hieman vähemmän.
Viimeinkin.
Miksi on jonoa? Kiristä tahtia, on ruuhka-aika.
- Kiristetäänpä tahtia. Missä Katie on? - Olen täällä.
Hyvää päivän jatkoa, rouva.
- 31. - 31. Tässä olisi.
- Tunnenko sinut jostakin? - Et.
Näytät niin tutulta. Oletko rekkakuskeja?
Mitä saisi olla?
Saisinko 200 grammaa Virginian kinkkua ja saman verran Jarlsbergia?
Tiedän, että tunnen sinut jostain.
- Pelaatko softballia? - En.
Oletko Mikey Boschin kavereita?
Uppo-outo tyyppi.
Hetkinen...
- Randy "The Ram"? - Ei.
Se painija 80-luvulta?
- Ram Jam! - Ei.
Outoa.
Näytät aivan häneltä, mutta vanhemmalta.
Jumalauta!
Randy, täällä on asiakkaita.
Senkin pieni mulkku, puhutko yhä tuohon tyyliin?
Minä lopetan!
Juustoako rouva haluaa?
Hommaa omat juustosi!
Sekopää!
Jumalauta, minä lopetan!
Meikäläinen häipyy!
Voihan paska.
Hitto.
Robin. Robin...
Nimi on Randy.
- Haluan tehdä sen. - Minkä?
- Haluan mukaan fanijuhlaan. - Bobin kanssako?
- Minulla ei ole rahaa maksaa sinulle. - Aivan sama. Haluan vain painia.
Selvä homma, veliseni.
- Haluan hänet nukkumaan kello 23:00. - Selvä.
Haluan, että se onnistuu.
Hei sitten, apinani.
Kimpoaa takaisin köysistä ja heittää hänet katsomoon!
Ali tulee takaisin ja potkaisee häntää!
Yksi, kaksi, kolme. Hävisit!
- Hei. - Hei.
Kuinka löysit minut?
- Iso-Chris. - Iso-Chris?
- Cheequesin portsari. - Aivan.
Tiedän, että käyttäydyin typerästi, ja olen pahoillani.
En tarkoittanut kaikkea, mitä sanoin.
Et ole vain tavallinen asiakas.
Minulla on kuitenkin rajani...
- En voi ylittää sitä. - Ymmärrän kyllä, ei se mitään.
Minun on mentävä.
- Minne menet? - Minulla on ottelu.
Otteluko?
Se on Wilmingtonissa. Pistäydy paikalla.
Milloin se on?
- Phoenix onnistuu kyllä. Valloitan Arizonan! - Siltä näyttää.
- Ram-a-lam! - Hei, Bob.
Hei, Nigel, miten menee, veliseni? Pitkästä aikaa.
- Kaikki kunnossa? - Toki.
- Hienoa nähdä. - Samoin.
En uskonut, että teemme tämän.
- Ei uskonut kukaan muukaan. - Sunnuntai-iltana soitettiin ja sanottiin, -
että olet taas mukana. Olin ihmeissäni.
Haluatko käydä läpi juttuja, kunhan olet asettunut taloksi?
- Mitä juttuja? - Kuvioita.
Sopisiko tämä? Minä olen inhokki ja sinä katsomon suosikki. Sovittu.
Hei, Bob. Hienoa nähdä, etteivät asiat ole muuttuneet.
Minäkin rakastan sinua. Millaisen auton halusitkaan?
- Jonkun edullisen. - Miten olisi joku vaaleanpunainen?
Cassidy! Tulehan takaisin, Cassidy.
Kenkäsi jäivät.
Cassidy. Cassidy!
Hei, Pam!
Pam.
THE RAM VS AJATOLLAH 20-VUOTISJUHLAOTTELU
Vielä viitisen kilometriä.
114 kiloa painava...
- Oletko valmiina tähän? - Enköhän.
- Nähdään kehässä. - Lähi-idän peto -
Ajatollah!
- Kuinka paljon? - 20 dollaria.
Mistä pääsee takahuoneeseen?
Pääseekö tästä takahuoneeseen?
Tätäkö hän tarkoitti?
Randy!
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä helvettiä oikein hommaat?
Teen juttuani, painun töihin.
- Mutta sydämesi. - Sydämeni.
Toimiihan se vielä.
- Lääkärithän sanoivat... - Tiedän, mitä teen.
Minuun sattuu vain tuolla ulkomaailmassa.
Maailma ei välitä minusta paskaakaan.
Olen täällä.
Olen todellakin täällä.
Miksi kutsut sitä?
USA! USA!
Hänen vastustajansa Elizabethista, New Jerseystä...
Kuuletko tuon? Kuulun tänne.
- Minun on mentävä. - Randy "The Ram" Robinson!
Ei. Randy!
Haluan vain sanoa -
teille kaikille.
Olen hyvin kiitollinen, kun saan olla täällä.
Monet sanoivat minulle, -
etten painisi enää koskaan.
Se on kaikkeni.
Jos elää ja painii rankasti, -
ja polttaa kynttilää molemmista päistä, -
siitä joutuu maksamaan.
Tässä elämässä voi menettää kaiken rakastamansa, -
kaiken, joka rakastaa sinua.
Kuuloni on huonontunut -
ja unohtelen asioita.
Enkä ole yhtä nätti kuin ennen, -
mutta seison yhä tässä ja olen The Ram!
Ajan myötä...
Ajan myötä sinua aletaan kutsua kehäraakiksi.
Olet lopussa. Olet luuseri.
Mennyttä kalua.
Mutta tiedättekö mitä? Ainoita, jotka voivat kertoa minulle, -
että olen lopussa, olette te täällä.
Te ihmiset täällä olette niitä, -
joiden vuoksi tämä on sen arvoista, koska olette perheeni.
Rakastan teitä kaikkia! Suurkiitokset.
Hieno puhe, Randy.
Nosta minut ylös!
Rauhoitu!
Mitä sinä teet? Tämä on minun liikkeeni!
Se on yhä minun liikkeeni, Randy! Näin se tehdään!
Yksi, kaksi, kolme...
- Älä töni! - Älä määräile!
USA!
Unohdin, kuinka hauskaa tämä on, Ram!
Anna tulla, Bob!
Kusipää!
Menet kanveesiin!
Oletko kunnossa, tuomari?
Senkin läski paskiainen!
Hoitelen sinutkin!
Saatetaan tämä loppuun.
Ram, oletko kunnossa?
Voitko hyvin, Ram?
Ram?
Hoitelen lopun.
Selätä minut! Selätä minut, Ram!
Annoimme heille tarpeeksi.
Ram, onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin, Ram. Lopeta tämä.
Ram Jam!